1
00:00:01,669 --> 00:00:03,937
*Homens. *

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,739
Ah, droga.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,608
Qual senha eu usei
para isso?

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,044
Hum...

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,845
Ah, Jake.

6
00:00:11,912 --> 00:00:14,648
(suspira)
Não. Hum...

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,450
Jake-1.

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,521
Jake-2.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,293
Alan.

10
00:00:27,161 --> 00:00:28,862
Alan-1.

11
00:00:28,929 --> 00:00:30,030
WALDEN:
Berta!

12
00:00:30,098 --> 00:00:31,999
Ah, talvez seja isso!

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
Grande Senhora Assustadora.

14
00:00:35,936 --> 00:00:37,538
Onde se encontra Berta?

15
00:00:37,605 --> 00:00:39,473
Ela foi para casa mais cedo.
Disse que ela não estava se sentindo bem.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,174
Posso fazer alguma coisa por você?

17
00:00:40,241 --> 00:00:41,742
Sem fio dental.

18
00:00:41,809 --> 00:00:43,511
Ah, sim. Uh, depilado?

19
00:00:43,577 --> 00:00:45,646
Não encerado? Canela?

20
00:00:45,713 --> 00:00:48,182
Você carrega uma seleção
de fio dental?

21
00:00:48,249 --> 00:00:50,851
Eu sou um soldado na guerra
contra gengivite.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,621
Tenho as gengivas de um rapaz de 20 anos.

23
00:00:53,687 --> 00:00:54,855
Vou levar a canela.

24
00:00:54,922 --> 00:00:55,889
Ah, boa escolha.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,191
Dentes limpos e hálito fresco.

26
00:00:57,258 --> 00:00:58,126
Hum-hmm.

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,260
O que você está fazendo?

28
00:00:59,327 --> 00:01:00,661
eu estava tentando fazer
alguns serviços bancários on-line,

29
00:01:00,728 --> 00:01:01,795
mas esqueci minha senha.

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,464
Eu posso ajudá-lo com isso.
Mova-se.

31
00:01:03,531 --> 00:01:06,267
Ah, eu esqueci que tinha
um gênio da informática
em casa.

32
00:01:06,334 --> 00:01:08,068
Hum-hmm.

33
00:01:08,136 --> 00:01:12,540
Ok, vamos colocar
seu endereço de e-mail.

34
00:01:12,606 --> 00:01:16,210
E clique em
"esqueci a senha."

35
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
Ei, há uma dica de senha.

36
00:01:19,813 --> 00:01:22,082
"Qual é o meu estado favorito?"

37
00:01:22,150 --> 00:01:25,085
Ah, Califórnia?

38
00:01:25,153 --> 00:01:27,721
Você é o pesadelo de um hacker.

39
00:01:28,856 --> 00:01:30,591
Não a Califórnia.

40
00:01:30,658 --> 00:01:31,559
Huh.

41
00:01:31,625 --> 00:01:34,027
Puxa, hum, tente o Havaí.

42
00:01:35,629 --> 00:01:36,864
Não.

43
00:01:36,930 --> 00:01:39,700
A boa notícia é que só
temos 48 estados pela frente.

44
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
Estado favorito,
estado favorito.

45
00:01:41,502 --> 00:01:43,437
Qual é o meu estado favorito?

46
00:01:43,504 --> 00:01:44,738
(Toque do Skype é reproduzido)

47
00:01:44,805 --> 00:01:46,574
estou conseguindo
uma chamada pelo Skype.

48
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(gemidos)
É minha ex-mulher.

49
00:01:49,243 --> 00:01:50,378
Olá, Walden.

50
00:01:50,444 --> 00:01:51,712
Olá, Brígida.

51
00:01:51,779 --> 00:01:52,913
Engordado!

52
00:01:52,980 --> 00:01:54,782
Meu estado favorito é
totalmente ingurgitado!

53
00:01:57,251 --> 00:01:58,686
Olá, Alan.

54
00:01:58,752 --> 00:01:59,753
Olá, Brígida.

55
00:01:59,820 --> 00:02:02,055
Hum, isso foi
apenas minha-minha senha.

56
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
Você sabe o que?
Vou deixar vocês conversarem.

57
00:02:05,025 --> 00:02:07,127
Como você explica ele
para as pessoas?

58
00:02:07,195 --> 00:02:10,931
Costumo dizer às pessoas que meu
esposa me levou à homossexualidade.

59
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
E aí?

60
00:02:13,534 --> 00:02:14,735
Billy ligou.

61
00:02:14,802 --> 00:02:16,637
Billy Stanhope?

62
00:02:16,704 --> 00:02:19,173
Sim, ele disse que tem um
proposta de negócio para você.

63
00:02:19,240 --> 00:02:21,008
Realmente?

64
00:02:21,074 --> 00:02:23,377
Por que diabos eu faria
negócios com ele

65
00:02:23,444 --> 00:02:24,878
depois do que ele fez comigo?

66
00:02:24,945 --> 00:02:27,481
Ei, não fique chateado comigo.
Eu sou apenas o mensageiro.

67
00:02:27,548 --> 00:02:30,484
Eu não estou chateado. Eu segui em frente.

68
00:02:30,551 --> 00:02:31,919
Isso, uh, está atrás de mim.

69
00:02:31,985 --> 00:02:35,022
Sim, eu reconheço o seu
"Não estou chateado" tremor nos olhos.

70
00:02:35,088 --> 00:02:37,225
Meu olho não está tremendo.

71
00:02:37,291 --> 00:02:41,028
Você sabe, diga a ele obrigado,
mas não, obrigado.

72
00:02:41,094 --> 00:02:41,829
Entendi.

73
00:02:41,895 --> 00:02:44,064
Desejo-lhe boa sorte, mas passo.

74
00:02:44,131 --> 00:02:44,898
Multar.

75
00:02:44,965 --> 00:02:47,167
Estou lisonjeado, mas não posso fazer isso.

76
00:02:47,235 --> 00:02:47,968
Entendido.

77
00:02:48,035 --> 00:02:49,637
E se meu olho estiver tremendo,

78
00:02:49,703 --> 00:02:51,305
é só porque eu tenho
conjuntivite.

79
00:02:51,372 --> 00:02:54,708
Você não tem conjuntivite,
Walden.

80
00:02:54,775 --> 00:02:56,143
Não estamos mais casados,
Brígida.

81
00:02:56,210 --> 00:02:58,279
Você não tem ideia
que tipo de doenças eu tenho.

82
00:02:59,380 --> 00:03:01,715
Adeus.

83
00:03:03,917 --> 00:03:06,820
Que tal isso?

84
00:03:06,887 --> 00:03:07,855
Billy Stanhope.

85
00:03:07,921 --> 00:03:09,122
(risos)

86
00:03:13,561 --> 00:03:14,662
(gritos)

87
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
(suspiros)

88
00:03:16,297 --> 00:03:18,299
Uau!

89
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
Está tudo bem?

90
00:03:23,937 --> 00:03:26,206
Sim. Por que?

91
00:03:27,641 --> 00:03:30,911
Uh... o grito de gelar o sangue?

92
00:03:30,978 --> 00:03:32,746
Oh sim. Desculpe.

93
00:03:32,813 --> 00:03:36,950
Não, não, muitas vezes reajo dessa maneira
depois de conversar com minha ex-esposa.

94
00:03:37,017 --> 00:03:39,787
(risos)
Isto não é sobre a minha ex-mulher.

95
00:03:39,853 --> 00:03:42,222
É sobre meu ex-amigo
Billy Stanhope.

96
00:03:42,290 --> 00:03:44,692
Ah, eu nunca
ouvi você mencioná-lo antes.

97
00:03:44,758 --> 00:03:47,160
Você já me ouviu mencionar
câncer retal?

98
00:03:47,227 --> 00:03:48,496
Não.

99
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Mesmo princípio.

100
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
O que aconteceu entre vocês dois?

101
00:03:52,600 --> 00:03:53,534
(risos)

102
00:03:53,601 --> 00:03:54,868
Bem, nós construímos

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,370
uma empresa de software em
Garagem de Bridget,

104
00:03:56,437 --> 00:03:58,506
e depois vendeu por
alguns bilhões de dólares.

105
00:03:58,572 --> 00:04:00,974
Aquele filho da puta.

106
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Não admira que você o odeie.

107
00:04:03,644 --> 00:04:05,012
Eu não acho que você entende.

108
00:04:05,078 --> 00:04:08,316
Ele não queria vender,
então, quando o fizemos, ele enlouqueceu.

109
00:04:08,382 --> 00:04:09,317
Realmente?

110
00:04:09,383 --> 00:04:10,117
Sim, ah, sim.

111
00:04:10,183 --> 00:04:11,118
Aqui, olha, ele colocou no YouTube

112
00:04:11,184 --> 00:04:12,386
para o mundo inteiro ver.

113
00:04:13,887 --> 00:04:15,456
BILLY:
Olá, mundo.

114
00:04:15,523 --> 00:04:16,924
Sou eu, Billy Stanhope,

115
00:04:16,990 --> 00:04:23,063
e estou aqui para lançar outro
bomba inteligente da verdade!

116
00:04:24,432 --> 00:04:26,867
Este é meu ex-parceiro
Walden Schmidt.

117
00:04:26,934 --> 00:04:28,669
Ah, ele não é lindo?

118
00:04:28,736 --> 00:04:33,741
Ei, Walden, diga a todos
como você é linda.

119
00:04:33,807 --> 00:04:35,476
Eu sou lindo!

120
00:04:35,543 --> 00:04:37,010
(faz sons de beijo)

121
00:04:37,077 --> 00:04:40,280
Sim, você é.
Você é linda.

122
00:04:40,348 --> 00:04:41,815
Mas isso é apenas
o exterior.

123
00:04:41,882 --> 00:04:45,753
Por dentro,
você é um sugador de almas,

124
00:04:45,819 --> 00:04:48,155
venda de avareza!

125
00:04:48,221 --> 00:04:50,624
Oh, não se esqueça do idiota gigante.

126
00:04:50,691 --> 00:04:53,026
Eu também sou um idiota gigante!

127
00:04:53,694 --> 00:04:55,095
Obrigado, amigo.

128
00:04:55,162 --> 00:04:57,498
Estou sempre esquecendo do seu
extrema estupidez!

129
00:04:57,565 --> 00:04:59,767
Você sabe o que
Eu vou fazer isso, Walden?

130
00:04:59,833 --> 00:05:03,170
Eu... eu vou te comer, sim.

131
00:05:03,236 --> 00:05:05,906
eu vou te comer
e mastigar você,

132
00:05:05,973 --> 00:05:09,209
e digerir você e então
vá no banheiro

133
00:05:09,276 --> 00:05:13,447
e tome um grande Schmidt fumegante!

134
00:05:13,514 --> 00:05:14,882
Uau.

135
00:05:14,948 --> 00:05:16,650
Você acha que isso é ruim.

136
00:05:16,717 --> 00:05:18,118
Observe este.

137
00:05:18,185 --> 00:05:22,423
Ei, pessoal!
Walden Schmidt aqui.

138
00:05:22,490 --> 00:05:27,160
Eu só queria que você me visse
como eu realmente sou.

139
00:05:27,227 --> 00:05:29,930
Então ele está realmente falando
da bunda dele?

140
00:05:29,997 --> 00:05:33,233
Ele chama isso de "buttriloquismo"

141
00:05:33,300 --> 00:05:34,602
Isso é muito perturbador.

142
00:05:34,668 --> 00:05:35,603
Sim.

143
00:05:35,669 --> 00:05:36,704
Isso é o menos perturbador

144
00:05:36,770 --> 00:05:39,139
dos vídeos de conversa fiada.

145
00:05:39,206 --> 00:05:41,308
(gaguejando):
É uma loucura.

146
00:05:41,375 --> 00:05:43,611
Eu fiz esse cara, tipo,
um bilhão de dólares,

147
00:05:43,677 --> 00:05:45,045
e então ele se volta contra mim.

148
00:05:45,112 --> 00:05:47,881
E então ele me acusa
de ser um vendido.

149
00:05:47,948 --> 00:05:49,517
Fale sobre ingratidão.

150
00:05:49,583 --> 00:05:50,918
Se você me deixou rico,

151
00:05:50,984 --> 00:05:53,053
a única coisa
Eu te acusaria de

152
00:05:53,120 --> 00:05:56,924
está sendo o melhor... cara de todos os tempos.

153
00:05:56,990 --> 00:05:58,158
Obrigado.

154
00:05:58,225 --> 00:05:59,693
Seriamente.
Se você não acredita,

155
00:05:59,760 --> 00:06:01,762
jogue-me alguns milhões
e prepare-se para um banho de língua.

156
00:06:01,829 --> 00:06:03,096
Duvido que isso seja necessário.

157
00:06:03,163 --> 00:06:04,965
Eu não estou falando apenas
metaforicamente.

158
00:06:05,032 --> 00:06:07,067
eu vou lamber você
da cabeça aos pés.

159
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

160
00:06:11,572 --> 00:06:14,975
*Ah.
*Homens.
*Homens.

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
*Homens. *

162
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
(campainha toca)

163
00:06:27,655 --> 00:06:29,890
Surpresa.

164
00:06:29,957 --> 00:06:31,425
Você deve estar brincando comigo.

165
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
Valden...

166
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Walden, vamos!

167
00:06:34,127 --> 00:06:35,463
Ei, quem está na porta?

168
00:06:35,529 --> 00:06:37,598
Câncer retal!

169
00:06:37,665 --> 00:06:39,266
(batendo)

170
00:06:42,803 --> 00:06:44,404
(batendo continua)

171
00:06:56,917 --> 00:06:57,851
Olá.

172
00:06:57,918 --> 00:06:59,186
Oi.

173
00:06:59,252 --> 00:07:00,721
Meu nome é Billy Stanhope.

174
00:07:00,788 --> 00:07:03,256
Ah, sim, sim.
Eu te reconheço pelo vídeo.

175
00:07:04,625 --> 00:07:05,793
Você parece bem.

176
00:07:05,859 --> 00:07:09,530
Bem, você sabe, eu cortei o açúcar
e comecei a praticar ioga,

177
00:07:09,597 --> 00:07:12,800
parou de fumar crack.

178
00:07:12,866 --> 00:07:15,969
Bem, seja lá o que for, você está
fazendo, está funcionando.

179
00:07:16,036 --> 00:07:17,838
Quem é você?

180
00:07:17,905 --> 00:07:19,272
Ah, sim, sou amigo do Walden...

181
00:07:19,339 --> 00:07:22,876
confidente, mentor, porteiro.

182
00:07:22,943 --> 00:07:25,579
Ah, sim, Bridget disse
eu sobre você.

183
00:07:25,646 --> 00:07:26,580
Sim, a sanguessuga.

184
00:07:26,647 --> 00:07:29,416
Alan Harper.
Prazer em conhecê-lo.

185
00:07:29,483 --> 00:07:32,185
Ei. Ouça, porteiro,
de qualquer maneira eu poderia falar

186
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
para Walden por apenas
cinco minutos?

187
00:07:34,087 --> 00:07:36,156
Ah, acho que não.
Ele está muito irritado.

188
00:07:36,223 --> 00:07:37,457
Eu tive essa ideia de um bilhão de dólares

189
00:07:37,525 --> 00:07:39,126
que não pode seguir em frente
sem ele.

190
00:07:39,192 --> 00:07:41,895
Mas, olha, se ele não me ver,
ele não vai me ver, então...

191
00:07:41,962 --> 00:07:43,463
Espere, Billy.

192
00:07:44,231 --> 00:07:45,566
Entre. Entre.

193
00:07:45,633 --> 00:07:46,500
Ah, fale comigo.

194
00:07:46,567 --> 00:07:49,036
Então, ah, um bilhão
dólares, você diz?

195
00:07:49,102 --> 00:07:51,438
Pelo menos.
Uau.

196
00:07:51,505 --> 00:07:54,041
O que poderia valer a pena
um bilhão de dólares?

197
00:07:54,107 --> 00:07:55,075
É simples, realmente.

198
00:07:55,142 --> 00:07:56,610
Quero dizer, você está familiarizado com

199
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
Upstream agregado baseado na Web
manipulação da rede elétrica?

200
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
Uh... eu tenho Netflix.

201
00:08:04,184 --> 00:08:05,318
Ok, olhe, não é importante.

202
00:08:05,385 --> 00:08:06,720
Se você pudesse apenas...

203
00:08:06,787 --> 00:08:08,589
Eu só preciso conversar
para ele por cinco minutos.

204
00:08:08,656 --> 00:08:10,023
eu não acho
isso vai acontecer.

205
00:08:10,090 --> 00:08:11,058
Tudo bem. Aqui estão $ 50,00.

206
00:08:11,124 --> 00:08:12,125
Espere aqui.
OK.

207
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
(batendo na porta)
Sim?

208
00:08:19,232 --> 00:08:20,400
ALAN:
Tem um segundo?

209
00:08:20,467 --> 00:08:21,602
Sim, entre.

210
00:08:22,603 --> 00:08:23,937
O que você está fazendo?

211
00:08:24,004 --> 00:08:25,072
Jogando um jogo de corrida.

212
00:08:25,138 --> 00:08:26,840
Ah, isso é divertido.

213
00:08:26,907 --> 00:08:30,343
Uh, depois do meu divórcio, eu joguei
"World of Warcraft" por um tempo,

214
00:08:30,410 --> 00:08:32,179
esperando conhecer garotas.

215
00:08:32,245 --> 00:08:34,081
Você conheceu algum?

216
00:08:34,147 --> 00:08:35,616
Bem, digamos apenas que se você estiver

217
00:08:35,683 --> 00:08:39,219
solitário o suficiente e bêbado o suficiente,
todo mundo é uma garota.

218
00:08:40,353 --> 00:08:43,456
Então, ouça, hum, eu estava tendo

219
00:08:43,523 --> 00:08:47,561
uma conversa muito interessante
com seu ex-compadre.

220
00:08:49,396 --> 00:08:51,632
Você deixou aquele filho da puta
na minha casa?

221
00:08:51,699 --> 00:08:53,366
Uh, bem, sim,
E-eu só estava...

222
00:08:53,433 --> 00:08:55,569
Você deixou ele
na minha casa?!

223
00:08:55,636 --> 00:08:56,870
Bem, eu não
veja algum dano.

224
00:08:56,937 --> 00:08:58,105
Eu meio que senti pena
para o cara.

225
00:08:58,171 --> 00:08:59,472
Eu pensei que poderia
confie em você, Alan!

226
00:08:59,539 --> 00:09:01,241
Você pode! Acabei de receber
sugado pelas palavras

227
00:09:01,308 --> 00:09:02,810
"ideia de um bilhão de dólares."

228
00:09:08,982 --> 00:09:10,250
Que ideia?

229
00:09:10,317 --> 00:09:11,885
Uh, algo sobre, uh,

230
00:09:11,952 --> 00:09:17,057
perambulação da rede a montante?

231
00:09:17,124 --> 00:09:18,458
O que?

232
00:09:18,525 --> 00:09:22,930
Uh, em incubação...
ma... ma-masturbação...

233
00:09:22,996 --> 00:09:23,997
Eu não sei!

234
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
Foi agregado baseado na Web

235
00:09:26,266 --> 00:09:27,601
rede elétrica a montante
manipulação?

236
00:09:27,668 --> 00:09:28,602
Sim, é isso.

237
00:09:28,669 --> 00:09:31,171
Ah, meu Deus...

238
00:09:31,238 --> 00:09:33,140
Ele descobriu
A mala elétrica.

239
00:09:33,206 --> 00:09:34,708
Vale mesmo a pena
um bilhão de dólares?

240
00:09:34,775 --> 00:09:36,276
Oh sim.

241
00:09:37,878 --> 00:09:41,615
Provavelmente deveria ter
resistiu por mais de 50.

242
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
Tudo bem,
vamos ouvir.

243
00:09:44,351 --> 00:09:46,486
Ah, você parece bem
sem a barba.

244
00:09:46,553 --> 00:09:48,121
E você parece bem
sem o tubo de crack.

245
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
Ok, apenas...

246
00:09:51,358 --> 00:09:52,592
Você realmente pensa

247
00:09:52,660 --> 00:09:53,994
podemos finalmente construir
A mala elétrica?

248
00:09:54,061 --> 00:09:55,495
Sim.
Temos a tecnologia agora.

249
00:09:55,562 --> 00:09:58,031
Eu-eu só preciso de você
para me ajudar a escrever o código.

250
00:09:58,098 --> 00:09:59,700
(zombaria exagerada)

251
00:10:00,701 --> 00:10:02,369
Sério?

252
00:10:02,435 --> 00:10:03,704
Você precisa da minha ajuda?

253
00:10:03,771 --> 00:10:05,438
Porque eu-eu pensei que estava
apenas um rosto bonito,

254
00:10:05,505 --> 00:10:06,807
e você era o cérebro
por trás da operação.

255
00:10:06,874 --> 00:10:09,409
Ok, nós dois sabemos disso
eram narcóticos classe A

256
00:10:09,476 --> 00:10:13,413
e ciúme psicótico
unindo forças para...

257
00:10:13,480 --> 00:10:15,883
para dizer a verdade.

258
00:10:15,949 --> 00:10:18,318
OK.

259
00:10:18,385 --> 00:10:20,988
Diga que sente muito e...
vamos trabalhar.

260
00:10:21,054 --> 00:10:22,189
Estou aqui, isso não é suficiente?

261
00:10:22,255 --> 00:10:23,657
Não. Sair.
OK.

262
00:10:23,724 --> 00:10:24,758
Espere, tanto faz.

263
00:10:24,825 --> 00:10:26,760
Multar.

264
00:10:27,594 --> 00:10:29,029
Eu estou...

265
00:10:29,096 --> 00:10:30,030
Ah, espere.

266
00:10:30,097 --> 00:10:31,899
Wald, vamos lá, cara.

267
00:10:31,965 --> 00:10:33,400
OK. Ir.

268
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Desculpe.

269
00:10:35,969 --> 00:10:37,170
Sinto muito por quem?

270
00:10:37,237 --> 00:10:40,674
Me desculpe
para Walden Schmidt.

271
00:10:40,741 --> 00:10:41,608
Para?

272
00:10:41,675 --> 00:10:42,409
(suspira)

273
00:10:42,475 --> 00:10:43,944
Por xingá-lo.

274
00:10:44,011 --> 00:10:45,545
E?

275
00:10:46,947 --> 00:10:50,684
Processando-o levianamente
por US$ 100 milhões.

276
00:10:50,751 --> 00:10:52,452
OK.

277
00:10:52,519 --> 00:10:53,821
Agora cruze os olhos,
mostre a língua,

278
00:10:53,887 --> 00:10:54,822
e dançar como um macaco.

279
00:10:54,888 --> 00:10:56,623
(risos)

280
00:10:56,690 --> 00:10:58,058
Vou arrancar sua garganta!

281
00:10:58,125 --> 00:10:59,292
Vamos lá,
Estourando Fresco!

282
00:10:59,359 --> 00:11:00,360
Eu farei!
Pessoal! Pessoal!

283
00:11:00,427 --> 00:11:02,562
Eu farei!

284
00:11:02,629 --> 00:11:03,563
Ah, espere!

285
00:11:03,630 --> 00:11:04,364
Ei, ei, ei!

286
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
(Billy gritando)

287
00:11:06,333 --> 00:11:08,501
(todos gritando)

288
00:11:08,568 --> 00:11:12,339
Estou ficando muito velho
por essa porcaria.

289
00:11:18,979 --> 00:11:20,447
*Homens. *

290
00:11:20,513 --> 00:11:22,816
Agora, vamos, apertem as mãos.

291
00:11:22,883 --> 00:11:26,053
Eu não quero.

292
00:11:26,119 --> 00:11:27,020
OK.

293
00:11:27,087 --> 00:11:29,222
Walden, você quer ser
o homem maior?

294
00:11:29,289 --> 00:11:30,323
Eu sou o homem maior.

295
00:11:30,390 --> 00:11:32,592
Ah, isso é... sim,
com as piadas curtas, ok.

296
00:11:32,659 --> 00:11:34,261
Não, você é uma piada curta.

297
00:11:34,327 --> 00:11:35,462
(zombando):
"Você é uma piada curta."

298
00:11:35,528 --> 00:11:36,629
Walden, isso não está ajudando.

299
00:11:36,696 --> 00:11:37,865
Agora, vamos lá, pessoal,
isso é bobagem!

300
00:11:37,931 --> 00:11:38,866
Agora, você tem
uma ideia de um bilhão de dólares

301
00:11:38,932 --> 00:11:40,567
esperando por nós.

302
00:11:40,633 --> 00:11:42,602
Nós?
Nós?

303
00:11:42,669 --> 00:11:43,703
Ok, você.

304
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Traga-o para dentro.

305
00:11:49,943 --> 00:11:51,611
Veja, veja?
Isso foi tão difícil?

306
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Acho que não.

307
00:11:54,481 --> 00:11:56,049
Lembre-se da briga que tivemos

308
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
sobre o que nomear
nosso primeiro software?

309
00:11:59,052 --> 00:12:00,353
(risos):
Sim.

310
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Você queria ligar para isso
MusicAlgorithm. com.

311
00:12:02,956 --> 00:12:04,858
Sim, porque
foi isso que aconteceu.

312
00:12:04,925 --> 00:12:06,226
O que era era chato.

313
00:12:06,293 --> 00:12:08,495
Sim, foi muito melhor
do que SongSnatch.

314
00:12:08,561 --> 00:12:09,496
Ei, ei!

315
00:12:09,562 --> 00:12:11,464
SongSnatch é cativante.

316
00:12:11,531 --> 00:12:12,766
Ah, sim, o herpes também!

317
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Por que não chamamos isso
Herpes.com?!

318
00:12:14,968 --> 00:12:16,236
Porque foi levado!

319
00:12:16,303 --> 00:12:18,571
Pessoal, pessoal,
vamos trazê-lo de volta, ok?

320
00:12:18,638 --> 00:12:21,141
Fácil, pessoal.

321
00:12:21,208 --> 00:12:22,142
(suspira)

322
00:12:22,209 --> 00:12:23,210
Certo.

323
00:12:23,276 --> 00:12:24,177
Desculpe.

324
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
Então o que você
acabar ligando?

325
00:12:25,846 --> 00:12:27,614
Blungogo.

326
00:12:27,680 --> 00:12:28,916
Como você descobriu isso?

327
00:12:28,982 --> 00:12:30,183
Foi o som
que Billy estava fazendo

328
00:12:30,250 --> 00:12:31,718
quando eu estava tentando
para sufocá-lo até a morte.

329
00:12:31,785 --> 00:12:35,322
(tenso):
Blungogo!

330
00:12:35,388 --> 00:12:38,625
Eu ouvi isso,
Eu sabia que esse era o nome.

331
00:12:38,691 --> 00:12:40,060
Sim. Muito bem, parceiro.

332
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
Ei, se você não estivesse
tentando me matar,

333
00:12:41,995 --> 00:12:43,831
isso nunca teria
sai da minha boca.

334
00:12:45,198 --> 00:12:47,134
Você realmente pensa
podemos construir essa coisa?

335
00:12:47,200 --> 00:12:49,602
Se alguém pode fazer isso, somos nós.

336
00:12:49,669 --> 00:12:51,204
Tudo bem, por onde começaríamos?

337
00:12:51,271 --> 00:12:52,940
Bem, em primeiro lugar, iríamos examinar

338
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
o projeto original
para o código,

339
00:12:54,541 --> 00:12:56,944
divida-o em pequenos pedaços
que pode ser tratado

340
00:12:57,010 --> 00:12:58,645
por múltiplos processadores paralelos.

341
00:12:58,711 --> 00:12:59,913
Parece bom.

342
00:12:59,980 --> 00:13:01,148
Sim, é isso que
Eu faria, sim.

343
00:13:01,214 --> 00:13:02,916
Hum-hmm.

344
00:13:02,983 --> 00:13:04,517
Então podemos começar
compilando os módulos,

345
00:13:04,584 --> 00:13:06,686
testando-os, veja se podemos
faça com que eles conversem entre si.

346
00:13:06,753 --> 00:13:07,687
Sim, exatamente.

347
00:13:07,754 --> 00:13:09,256
Sem pensar.

348
00:13:09,322 --> 00:13:11,959
Talvez a maneira de começar seja
Vou configurar o sandbox de teste,

349
00:13:12,025 --> 00:13:13,426
e você configura o módulo de E/S,

350
00:13:13,493 --> 00:13:15,228
e então vamos apenas
vá de lá.

351
00:13:15,295 --> 00:13:16,029
Bom.

352
00:13:16,096 --> 00:13:17,297
O que eu faço?

353
00:13:17,364 --> 00:13:18,565
O que você pode fazer?

354
00:13:18,631 --> 00:13:20,433
Uh...

355
00:13:20,500 --> 00:13:21,534
E-eu posso fazer biscoitos.

356
00:13:21,601 --> 00:13:22,936
Você gosta de biscoitos?

357
00:13:24,437 --> 00:13:26,874
De qualquer forma, é um multi-
ideia de um bilhão de dólares

358
00:13:26,940 --> 00:13:28,275
isso não
faça uma oração

359
00:13:28,341 --> 00:13:29,910
a menos que eu consiga isso
dois caras juntos.

360
00:13:29,977 --> 00:13:31,244
E como eles me agradecem?

361
00:13:31,311 --> 00:13:33,280
Eles comem meus biscoitos
e me mande para o 7-Eleven

362
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
para Red Bull e Hot Pockets.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
Ah.
Eu tenho que te contar,

364
00:13:36,183 --> 00:13:37,584
meus sentimentos são
um pouco machucado.

365
00:13:38,785 --> 00:13:40,287
Quer dizer, pensei que Walden e eu

366
00:13:40,353 --> 00:13:42,789
eram, tipo, melhores amigos,
mas acontece que

367
00:13:42,856 --> 00:13:44,992
esse cara Billy
é realmente seu melhor amigo.

368
00:13:45,058 --> 00:13:47,327
Bem, velhos amigos
são difíceis de competir.

369
00:13:47,394 --> 00:13:50,263
Sim.

370
00:13:50,330 --> 00:13:53,633
O triste é que eu realmente não
tem velhos amigos.

371
00:13:53,700 --> 00:13:56,136
E as pessoas
você estudou com você?

372
00:13:56,203 --> 00:13:59,439
Minha vida social na escola
estava principalmente correndo e se escondendo.

373
00:13:59,506 --> 00:14:00,941
Acampamento de verão?

374
00:14:01,008 --> 00:14:02,209
Ah, eu ainda recebo cartões de Natal

375
00:14:02,275 --> 00:14:03,810
deste conselheiro
quem está na prisão.

376
00:14:03,877 --> 00:14:04,711
Prisão?

377
00:14:04,777 --> 00:14:05,879
Pedófilo.

378
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
Eca.

379
00:14:07,614 --> 00:14:09,849
Então, o que aconteceu
para sua namorada?

380
00:14:09,917 --> 00:14:10,750
Ah, ela está de férias.

381
00:14:10,817 --> 00:14:11,885
Ah, para onde ela foi?

382
00:14:11,952 --> 00:14:13,720
Não diria.

383
00:14:13,786 --> 00:14:15,889
É uma espécie de férias para mim.

384
00:14:15,956 --> 00:14:19,960
Então o que você está dizendo é que há
absolutamente ninguém em sua vida

385
00:14:20,027 --> 00:14:21,895
quem você considera um amigo próximo?

386
00:14:22,562 --> 00:14:24,231
Eu não conto.

387
00:14:24,297 --> 00:14:28,468
Bem, há uma pessoa
Tenho muita história com.

388
00:14:28,535 --> 00:14:30,537
Ei, amigo, o que houve?

389
00:14:33,073 --> 00:14:35,242
*Homens. *

390
00:14:37,277 --> 00:14:39,246
Ei, não esqueça de declarar
a rotina global.

391
00:14:39,312 --> 00:14:43,116
Sim, eu pareço
meu endereço de e-mail está em AOL.com?

392
00:14:43,183 --> 00:14:45,185
Cara, eu tive que fazer xixi
por, tipo, uma hora.

393
00:14:45,252 --> 00:14:47,020
Tive que fazer xixi por duas horas.

394
00:14:47,087 --> 00:14:48,288
Se você realmente precisa ir,

395
00:14:48,355 --> 00:14:49,189
há um banheiro
pelo corredor.

396
00:14:49,256 --> 00:14:50,557
Ah, ei, eu posso segurar.

397
00:14:50,623 --> 00:14:51,624
Se você tiver que usá-lo,
vá em frente.

398
00:14:51,691 --> 00:14:53,526
Ah, não, eu posso segurar.

399
00:14:53,593 --> 00:14:54,461
Tudo bem, tudo bem.

400
00:14:57,397 --> 00:14:59,432
Você realmente é um competitivo
filho da puta, não é?

401
00:14:59,499 --> 00:15:01,935
Ei, não me irrite só porque
você tem uma bexiga feminina.

402
00:15:02,002 --> 00:15:04,204
Veremos quem tem
a bexiga feminina.

403
00:15:04,271 --> 00:15:06,406
Oh, tudo bem.
Bem, tudo bem.

404
00:15:14,014 --> 00:15:15,682
(tosse)

405
00:15:15,748 --> 00:15:17,217
(suspira)

406
00:15:20,020 --> 00:15:24,024
(cantante):
Não preciso cruzar as pernas.

407
00:15:25,158 --> 00:15:27,494
Eu não tenho que atravessar
minhas pernas também.

408
00:15:55,455 --> 00:15:57,957
Você sabe o que,
Eu acho que vou

409
00:15:58,025 --> 00:16:03,030
imprima esta rotina como um backup.

410
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Ao controle... P.

411
00:16:06,099 --> 00:16:08,368
Essa é uma boa ideia.

412
00:16:08,435 --> 00:16:13,340
acho que vou imprimir
todas as minhas rotinas.

413
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
P-P-P...

414
00:16:15,775 --> 00:16:17,444
P-P...
P...

415
00:16:17,510 --> 00:16:18,545
PP!
P...

416
00:16:18,611 --> 00:16:19,779
*Homens. *

417
00:16:19,846 --> 00:16:20,780
Sopa?

418
00:16:20,847 --> 00:16:22,015
Por que você me trouxe sopa?

419
00:16:22,082 --> 00:16:22,882
Porque você está doente.

420
00:16:22,949 --> 00:16:23,883
Ah, certo.

421
00:16:23,950 --> 00:16:24,884
(tosse)

422
00:16:24,951 --> 00:16:26,119
Obrigado.

423
00:16:28,221 --> 00:16:29,422
E vamos encarar isso,

424
00:16:29,489 --> 00:16:31,158
amigos devem tomar cuidado
um do outro.

425
00:16:31,224 --> 00:16:32,592
Somos amigos?

426
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
Ah, vamos, Berta.

427
00:16:33,726 --> 00:16:35,295
Quantos anos
nos conhecemos?

428
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
Isso-isso tem que contar
por alguma coisa.

429
00:16:36,896 --> 00:16:39,999
Você esteve na minha vida
mais do que meus dois maridos

430
00:16:40,067 --> 00:16:41,768
e a maior parte da minha roupa íntima.

431
00:16:41,834 --> 00:16:44,771
Venha aqui, amigo.

432
00:16:44,837 --> 00:16:47,707
Agora estamos abraçando amigos.

433
00:16:47,774 --> 00:16:50,777
Essas mãos começam a vagar,
essa amizade acabou.

434
00:16:50,843 --> 00:16:51,778
(campainha toca)

435
00:16:51,844 --> 00:16:53,746
Com licença.

436
00:16:53,813 --> 00:16:56,216
Você sabe, isso é
o que eu amo em você.

437
00:16:56,283 --> 00:16:58,185
Você sabe, o salgado
senso de humor,

438
00:16:58,251 --> 00:16:59,386
zombando de mim.

439
00:16:59,452 --> 00:17:01,288
Essa é a cola
que nos une.

440
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Certo.

441
00:17:06,226 --> 00:17:07,794
Obrigado.

442
00:17:07,860 --> 00:17:10,630
Adeus.

443
00:17:10,697 --> 00:17:11,831
O que é que foi isso?

444
00:17:11,898 --> 00:17:14,101
É o Halloween mexicano.

445
00:17:18,805 --> 00:17:22,309
Então, ouça, amigo, eu me pergunto
se você me fizesse um pequeno favor.

446
00:17:22,375 --> 00:17:23,943
Uh, claro, diga o nome.

447
00:17:24,010 --> 00:17:27,114
Eu preciso que você vá
para este endereço,

448
00:17:27,180 --> 00:17:30,717
pergunte por Shermi
e dê a ele este envelope.

449
00:17:30,783 --> 00:17:31,818
Ah, feliz em.

450
00:17:31,884 --> 00:17:33,953
Ninguém mais, apenas Shermie.

451
00:17:34,020 --> 00:17:35,222
OK.

452
00:17:35,288 --> 00:17:36,323
Quem é Shermi?

453
00:17:36,389 --> 00:17:38,358
Apenas um cara a quem devo algum dinheiro.

454
00:17:38,425 --> 00:17:39,526
Então este é o dinheiro.

455
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
A maior parte.

456
00:17:47,300 --> 00:17:49,902
(ambos grunhindo)

457
00:17:49,969 --> 00:17:51,704
(ofegante):
Ai! Oh! Ok...

458
00:17:51,771 --> 00:17:52,972
(suspira)

459
00:17:53,039 --> 00:17:54,574
Ok.

460
00:17:54,641 --> 00:17:56,643
(ambos suspirando)

461
00:17:58,311 --> 00:17:59,979
Às vezes fazer xixi
melhor que sexo.

462
00:18:00,046 --> 00:18:01,414
Absolutamente.

463
00:18:01,481 --> 00:18:02,915
Embora, quando eu estava
fumando crack,

464
00:18:02,982 --> 00:18:06,386
muitas vezes fazendo xixi e sexo
eram a mesma coisa.

465
00:18:08,655 --> 00:18:10,623
Ei, uh, enquanto estamos
sobre o assunto...

466
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
O que, fazer xixi?

467
00:18:11,724 --> 00:18:12,959
Não, sexo.

468
00:18:13,025 --> 00:18:14,261
Algo que você deveria saber.

469
00:18:14,327 --> 00:18:15,395
Sobre sexo?

470
00:18:15,462 --> 00:18:16,463
Acho que estou bem.

471
00:18:16,529 --> 00:18:18,731
Sim, todos nós vimos
a píton.

472
00:18:21,601 --> 00:18:23,670
O que posso te dizer,
é equipamento de fábrica.

473
00:18:23,736 --> 00:18:25,004
Certo, ótimo, não.

474
00:18:25,071 --> 00:18:26,173
É sobre sua ex-mulher.

475
00:18:26,239 --> 00:18:27,507
O que, Brígida?

476
00:18:27,574 --> 00:18:30,743
Sim, estou, ah...
meio que dormindo com ela.

477
00:18:30,810 --> 00:18:31,811
O que?!

478
00:18:31,878 --> 00:18:34,914
Ei, observe onde
você está apontando aquela coisa!

479
00:18:34,981 --> 00:18:36,649
Quando isso começou?

480
00:18:36,716 --> 00:18:38,418
Bem, você sabe que eu sempre tive
uma coisa para ela.

481
00:18:38,485 --> 00:18:41,221
E quando vocês terminaram,
Eu a levei para sair, você sabe,

482
00:18:41,288 --> 00:18:42,689
deu-lhe um ombro para chorar,

483
00:18:42,755 --> 00:18:45,592
e ela meio que
trabalhou seu caminho para baixo.

484
00:18:45,658 --> 00:18:48,761
Então, quando ela me ligou
sobre você...?

485
00:18:48,828 --> 00:18:50,163
Eu estava lá.

486
00:18:50,230 --> 00:18:51,931
Ah, cara.

487
00:18:51,998 --> 00:18:53,933
Ei, eu não estava ouvindo.

488
00:18:54,000 --> 00:18:56,303
Suas coxas estavam
cobrindo meus ouvidos.

489
00:18:56,369 --> 00:18:57,904
Ah, seu filho
de uma puta!

490
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Ei! Ok, ok!

491
00:18:59,105 --> 00:19:00,139
Ei, ei, ei!

492
00:19:00,207 --> 00:19:01,374
Ei!
Não! Não!

493
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
Juro por Deus, Shermi!

494
00:19:03,109 --> 00:19:04,677
Isso é tudo que ela me deu!

495
00:19:06,679 --> 00:19:09,182
Ah, merda, ah, merda,
ah, merda, ah, merda.

496
00:19:09,249 --> 00:19:10,317
Ah.

497
00:19:10,383 --> 00:19:11,451
(pneus cantando)

498
00:19:11,518 --> 00:19:12,852
Ah, merda, ah, merda.

499
00:19:12,919 --> 00:19:14,921
(gritos)

500
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
*Homens. *

501
00:19:21,628 --> 00:19:23,663
Você ainda está bravo
sobre mim e Bridget?

502
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
Eu odeio você.

503
00:19:25,432 --> 00:19:28,601
Bom, é isso
Eu estava indo para.

504
00:19:34,874 --> 00:19:36,008
Ei.

505
00:19:36,075 --> 00:19:38,110
O que... o que aconteceu
para suas calças?

506
00:19:38,177 --> 00:19:39,979
Uh, eu tive um pequeno acidente.

507
00:19:40,046 --> 00:19:41,214
Hum...

508
00:19:41,281 --> 00:19:43,082
Por que você está vestindo mantos?

509
00:19:43,149 --> 00:19:46,085
Ah, nós tivemos
um pequeno acidente também.

510
00:19:46,152 --> 00:19:47,354
(risos)

511
00:19:47,420 --> 00:19:49,789
H-H-Como vocês estão?

512
00:19:49,856 --> 00:19:51,358
Oh, ei, estamos bem, cara.

513
00:19:51,424 --> 00:19:53,926
Estamos prestes a, uh,
prestes a testar o primeiro módulo.

514
00:19:53,993 --> 00:19:55,262
Walden, você faria as honras?

515
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
Ah, não, por favor.

516
00:19:56,729 --> 00:19:57,830
Não, foi a sua visão.

517
00:19:57,897 --> 00:19:59,399
Sim, mas foi sua especialidade.

518
00:19:59,466 --> 00:20:01,734
Sim, mas estou batendo
sua ex-mulher.

519
00:20:01,801 --> 00:20:06,105
O tempo todo me perguntando
se ela sentir falta do python.

520
00:20:06,172 --> 00:20:07,674
Aperte o maldito botão.

521
00:20:07,740 --> 00:20:08,741
Multar.

522
00:20:10,310 --> 00:20:13,246
Eis o nascimento

523
00:20:13,313 --> 00:20:17,750
do Stanhope-Schmidt
Mala Elétrica.

524
00:20:19,419 --> 00:20:21,220
(suspiros)
Sim!
Sim!

525
00:20:21,288 --> 00:20:23,856
(ambos riem)

526
00:20:23,923 --> 00:20:25,258
É isso?

527
00:20:25,325 --> 00:20:27,159
Quero dizer,
Eu tenho um aplicativo para iPhone

528
00:20:27,226 --> 00:20:29,396
isso vai acabar
as luzes da casa.

529
00:20:29,462 --> 00:20:31,598
Não, não, não, não.
É muito mais do que isso.

530
00:20:31,664 --> 00:20:32,599
Nomeie um estado.

531
00:20:32,665 --> 00:20:34,667
Engordado.

532
00:20:36,769 --> 00:20:37,704
Oh, tudo bem.

533
00:20:37,770 --> 00:20:38,871
Ah, Flórida.

534
00:20:38,938 --> 00:20:40,206
(tocando nas teclas)

535
00:20:40,907 --> 00:20:42,108
(Walden ri)

536
00:20:42,174 --> 00:20:43,376
ALAN:
Ok, me desculpe, pessoal,

537
00:20:43,443 --> 00:20:44,377
Eu simplesmente não entendo.

538
00:20:44,444 --> 00:20:45,978
Eu vou para a cama.

539
00:20:46,045 --> 00:20:47,213
BILLY:
Ah, tente o Canadá.

540
00:20:47,280 --> 00:20:48,915
WALDEN:
Acende "oot".

541
00:20:48,981 --> 00:20:50,149
(toca em uma tecla)

542
00:20:50,216 --> 00:20:52,485
(Billy e Walden riem)

543
00:20:52,552 --> 00:20:55,755
BILLY:
Ok, agora... o interruptor mestre.

544
00:20:55,822 --> 00:20:56,723
(toca em uma tecla)

545
00:20:56,789 --> 00:20:58,591
BILLY e WALDEN:
Incrível!

546
00:20:58,658 --> 00:21:00,393
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

547
00:21:00,460 --> 00:21:02,562
e TOYOTA.

548
00:21:02,629 --> 00:21:04,897
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org